Ruokaravintolat

Café Savoy

Helsinki

“Café Savoyn aurinkoinen ja rento tunnelma sopii perheillalliseen ja liikelounaaseen, ystävien tapaamiseen ja erityisten hetkien juhlistamiseen. Ravintolaamme on helppo tulla koska tahansa, jopa iltapäivän cocktailille sanomalehden kanssa.

Etelä-Ranska on ollut tärkeä inspiraatio ravintolan taustalla: ihmisistä välittyvä ‘joie de vivre’, heidän rakkautensa hyvää ruokaa ja sesongin raaka-aineita kohtaan, päivittäistä viinilasillista unohtamatta. Taito ottaa aikaa ja nauttia elämästä joka päivä, ei ainoastaan viikonloppuna.

Café Savoyn ruoka on sellaista, mitä itse syön ja tarjoan vierailleni kotona. Runsasta, maanläheistä, kaunista ja naisellista. Herkullista ja sydäntä lämmittävää.

Asiakkaiden sijaan haluamme puhua vieraista. Tavoitteemme on että jokainen heistä, teistä, saa kotiinviemiseksi lämpimän tunteen, joka kantaa pitkään – tai ainakin seuraavaan vierailuun saakka.”

– Chef Patron Helena Puolakka

Lulu’s

Helsinki

Lulu’s on uuden ajan fuusiokeittiö, joka tarjoilee maukasta kasvisruokaa ennakkoluulottomasti. Ravintolan makumaailma on saanut vaikutteita läntisen Tyynenmeren alueen monipuolisesta ruokakulttuurista. Erilaisista kasvisannoksista koostuva herkullinen menu yhdistelee omaperäisesti Kaakkois-Aasian ja Euroopan makuja ja raaka-aineita.

Lulu’sin kruununjalokivi on ylistetty Latitude 25. Samettiverhon takana on kiitetyn Latitude 25:n uusi koti, jossa keittiömestari Lucas Hoang tarjoaa intiimin 15-paikkaisen omakase-elämyksen.

Sea Horse

Helsinki

Vuonna 1934 ovensa avannut ravintola tarjoaa asiakkailleen suomalaista ruokaa ja tunnelmaa. Ravintolan hengen, henkilökunnan pienellä avustuksella, on luonut persoonallinen asiakaskunta.

90-luvulla Tyler Brûlé kirjoitti ravintolan tarjoamasta sipulipihvistä kansainväliseen lehteen. Ravintolan oma johtotähti oli syntynyt. Samalla maailmanlaajuinen tietous ravintolasta oli saavutettu. Suomalaisia herkkuja paistetuista silakoista vorschmackiin ja sillilautasesta wieninleikkeeseen on valmistettu jo 80 vuoden ajan. On oikeutettua sanoa, että Sea Horse on pala suomalaista ravintolahistoriaa. Melkeinpä jo instituutio.

Origo

Hanko

Tervetuloa nauttimaan kansainvälisistä mauista ja upeista merimaisemista Hangon ainutlaatuisessa makasiinimiljöössä. Ruokafilosofiamme perustuu rehelliseen kotiruokaan, ja valmistamme a la Cartessamme herkullista, korkeatasoista ”hankolais-ranskalaista husmanskostia”. Ruokalistamme elää sesonkien ja saatavilla olevien raaka-aineiden mukaan, joten aina löytyy jotain uutta maisteltavaa.

Chéri

Helsinki

“Chéri on kuin hauska ja vastustamaton treffiseuralainen, joka hurmaa viettelevillä cocktaileillaan, hienostuneilla viineillään ja ranskalaisilla suosikkiherkuillaan”. Gastronomisesti Chéri keskittyy “plant forward” -ajatteluun. Menussa kauden kasvikset ovat aina ensisijaisessa roolissa, mutta listalta löytyy myös valikoituja kala-, äyriäis- ja liha-annoksia.

Haukilahden Helmi

Espoo

Espoon merenkävijöiden ravintolarakennus avautui kesällä 2021 Haukilahden helmenä. Sikke Sumarin luotsaama ihastuttava ravintola saa asiakkaat saapumaan Espooseen kauempaakin. Ravintolassa ilahduttavat erityisesti upea merimaisema, sekä maan että meren parhaat herkut.

Shinobi

Helsinki

The best Izakaya Albertinkatu has ever seen. Experience the rough side of Tokyo’s food culture on Albertinkatu.

Taquería El Rey

Helsinki

Taquería El Rey on pieni ja viihtyisä meksikolainen taqueria Helsingin sydämessä.
El Rey tarjoaa aitoja meksikolaisia tacoja ja uskomattomia käsityöllä tehtyjä cocktaileja trendikkäässä ja rennossa tunnelmassa.

Madonna

Helsinki

Madonna sijaitsee kukoistavassa Kalliossa, Helsingin Brooklynissa. Pizza, pasta ja italialainen jäätelö, gelato, ovat Madonnan menun sydän. Tarjolla on siis italialaiseen tyyliin simppeleitä, mutta äärettömän laadukkaita raaka-aineita ja klassisia makuja. Pizza on roomalaiseen tyyliin ohuen ohutta sekä rapeapohjaista ja pasta käsin tehtyä, kuten myös gelatomme.

Kullanhohtoinen, samettinen baari on ravintolan keskipiste, josta tarjoillaan klassikkococktaileja ja tuttuja italialaisia juomia – Madonnan omaa limoncelloa tietenkään unohtamatta.

Farouge

Helsinki

Eksoottinen, maukas ja aito libanonilainen ravintola Farouge toi välimerellisen ruokakulttuurin Helsinkiin jo vuonna 1995. Jaettavat meze-ateriat ja mausteiset ruoat synnyttivät instituution välittömästi Helsingissä.

Farougessa tunnelma on lämmintä, iloista sekä yllätyksellistä. Ruoka on intohimolla valmistettua juuri sinua ja perhettäsi varten.

Sikke’s

Helsinki

Sikke’s on kuin ystävän olohuone. Sen ystävän, joka valmistaa sinulle aina hyvää ruokaa. Saatat saada lihapullia napolilaisittain, rapeaksi paistettua, vastapyydystettyä kokonaista kalaa tai vaikka jänispataa ranskalaisittain tai Italian tyyliin.

Sikkelää ei voi puristaa mihinkään muottiin, koska keittiössä nuotit elävät ja muuttuvat sulosoinnuiksi raaka-aineiden, sesonkien sekä Siken ja Pipsan mielen mukaan.

Holiday Bar

Helsinki

Holiday Bar on Richard McCormickin ja Ville Relanderin ravintola, baari ja terassi Katajanokalla. Kanavarannan ykköslomakohde presidentinlinnan vieressä, entisessä makasiinirakennuksessa. Holiday Bar tarjoilee mereneläviä, modernia kasvisruokaa, freesejä drinkkejä, pehmistä ja kaupungin aurinkoisimman terassin.

Yes Yes Yes

Helsinki

Yes Yes Yes on eloisa helsinkiläisbaari & -ravintola entisen McDonald'sin tiloissa, jossa ruoka sattuu olemaan kasvisruokaa. Ravintolan erikoisuus on avokeittiön tulikuuma tandooriuuni sekä pitkät baaritiskit, jotka toimivat yhtä hyvin raikkaiden drinkkien siemailuun kuin myös ruokailuun. Yes Yes Yes on ravintoloitsijoidensa, Richard McCormickin, Ville Relanderin ja Alex Niemisen, luomus ja pitkäaikaisen haaveen tulos.

Töölönranta

Helsinki

Töölönrannan valoisan ravintolasalin ja viihtyisän takkabaarin tunnelmassa voi nauttia Euroopasta vaikutteita saaneesta modernista skandinaavisesta tarjoilusta. Vuodenaikojen mukaan muuttuvat avarat näkymät Hesperian puistoon ja Töölönlahdelle. Ravintolaan voi lähteä vaikka sunnuntaibrunssille.

The Cock

Helsinki

The Cock on lounaasta myöhään iltaan asti auki oleva eläväinen kortteliravintola ja baari sekä mainio tapahtumatila. Brasserie-henkiseltä menulta löytyy moderneja klassikoita ostereista tartar-pihviin ja linguine vongolesta mehevään hampurilaiseen. Kasarmitorin laidalle vuonna 2015 avattu The Cock oli ravintoloitsijakaksikko Richard McCormickin & Ville Relanderin ensimmäinen yhteinen ravintola.

Tampere-talo

Tampere

Tampere-talon ravintolatarjonta taipuu moneen: tyylikkäisiin juhlaillallisiin, elegantteihin cocktailtilaisuuksiin, maittaviin kokous- ja kongressilounaisiin ja virkistäviin konserttien väliaikaherkkuihin sekä tarjoiluihin juomineen näyttely- ja messuosastoille. Tampere-talossa yhdistyvät hyvä palvelu, maku, visuaalisuus ja tilan henki. Lautaselle tarjoillaan lähi- ja luomuruokaa kansainvälisillä mausteilla.

Tuhto

Tampere

Sympaattinen ja lämminhenkinen Tuhto palvelee Tampere-talossa tarjoillen aina tuoreista raaka-aineista loihdittuja lähi- ja luomuruokaherkkuja. Olohuonemaisessa rennossa miljöössä voi nauttia kahvittelusta, lounaista tai illallisista, palavereista tai vaikkapa ensitreffeistä.

Strindberg

Helsinki

Helsingin Pohjoisesplanadilla sijaitsevan Strindbergin kahvila, ravintola, kirjastobaari ja kabinetti muuntuvat päivän eri tunnelman mukaan yhdistäen aina suositun pohjoismaisen “husmanskostin” tämän päivän kansainvälisiin makuihin ja tyyleihin.

Sipuli

Helsinki

Vanhaan punatiiliseen satamamakasiiniin rakennettu Sipuli on poikkeuksellisen monipuolinen ravintolakokonaisuus. Merihenkiset kabinetit, Bankettisali, Kanavasali ja suuriin tilaisuuksiin sopiva Talvipuutarha muuntuvat helposti niin yritys- kuin yksityistilaisuuksiin. Suussa sulavat menut on suunniteltu jokaiseen tilanteeseen arjesta juhlaan.

Pihka

Espoo • Helsinki

Ravintola Pihkoissa valmistetaan rehellistä ja monipuolista ruokaa kaikkina arkipäivinä ja vieläpä sopuhintaan.
Pihkan Vihreä pöytä on poikkeuksellisen kattava, täynnä raikkaita sesongin kasviksia ja salaatteja. Pihka suosii läheltä tulevaa ja monet raaka-aineemme matkaavat lautasille tutuilta lähituottajilta. Heidän tuotteidensa herkullisuus kumpuaa muun muassa toimintatavoista, jotka kuormittavat ympäristöä mahdollisimman vähän.

Sandro

Helsinki

Brunsseistaan kuulu Sandro tarjoilee rikkaita makuja kansainvälisessä tunnelmassa Helsingissä. Mukava ja rouhea, lämmin ja intiimi, tyylikäs ja yllättävä – Sandron ravintolatarjonnasta voit valita mieluisimman kullekin ruokailuhetkelle.

Salutorget

Helsinki

Elegantti Salutorget Helsingin Kauppatorin kupeessa loihtii merellisiä makuja ja tuoreita, sesongin parhaita raaka-aineita runsaina ja rehevinä. Kaikki tämä valmistettuna modernilla ja raikkaalla skandinaavisella otteella. Ravintolan sykkivä sydän on vanhaan kauppiastaloon rakennettu, upea jugendtyylinen pankkisali, jonka eloisassa tunnelmassa voi viihtyä koko päivän.

Restaurant Pörssi

Helsinki

Restaurant Pörssi on hienostunut tilausravintola, jossa järjestetään sekä satojen henkien juhlavia banketteja että pienimuotoisempia tilaisuuksia. Näyttävän kivilinnan Art deco -henkiseen tilaan mahtuu jopa 800 henkilöä. Keskeinen sijainti, korkeatasoinen keittiö ja hienostunut tyyli tekevät ravintolasta ainutlaatuisen tapahtumapaikan.

Ravintola Nokka

Helsinki

Ravintola Nokka tarjoaa ruokaelämyksiä meren äärellä Katajanokalla. Keittiöpäällikkö Ari Ruohon luotsaamana Nokka on Suomen ainoa ravintola, joka tuntee valikoitujen tuottajiensa tuotantomenetelmät ja tuotteet henkilökohtaisesti. Lähiruokaan erikoistuneesta gastronomisesta lippulaivasta saa lautaselleen myös itse kaadettua hirveä, peuraa ja kaurista.

Ravintola Savoy

Helsinki

Helsingin kattojen yllä Esplanadin puiston laidalla sijaitseva ravintolamme on palvellut asiakkaita jo yli 80 vuoden ajan. Tätä nykyä ravintolaa johtaa Chef Patron Helena Puolakka, jonka aikana ravintolaa on kunnostettu ja uudistettu kunnianhimoisesti. Puolakan tavoitteena on tarjota elämyksiä, jotka kunnioittavat ravintolan historiaa mutta ovat kiinni tässä päivässä. Savoyn ruoka on suomalais-ranskalaista, pienin venäläisin vivahtein. Viinikellarimme on yksi Suomen laajimmista.

Ravintola NJK

Helsinki

Ravintola NJK:ssa yhdistyvät merelliset, pohjoismaiset ruokaperinteet tämän päivän gastronomiaan, josta voi nauttia upeissa, historiallisissa 1900-luvulta peräisin olevissa tiloissa. Avaraa, korkeaa keskisalia ympäröi valoisa veranta, jonka suurista lasi-ikkunoista voi ihailla upeaa auringonlaskua ja Helsingin siluettia.

Pizzeria Luca

Helsinki • Tampere

Pizzeria Luca Lauttasaaren pizzaherkut syntyvät kärsivällisesti kohotetuista taikinoista ja auringon kypsyttämistä tomaateista roomalaisen pizzamestarin Luca Platanian käsissä. Luca on valittu Italiassa Pohjois-Euroopan parhaaksi pizzeriaksi.

Palace

Helsinki

Ravintola Palacea voidaan kutsua myös legendaarisen suomalaisen gastronomian huipuksi. Eero Vottosen johdolla luotu 17 ruokalajin illallinen viineineen on ainutlaatuinen kokemus. Helsingin olympialaisten vieraita vuonna 1952 vastaanottamaan valmistunut ajanmukaisesti uudistettu Eteläranta 10 edustaa modernismia ja sitä luonnehditaan usein suomalaisen taideteollisuuden käyntikortiksi.

Kulosaaren Casino

Helsinki

Vuonna 1915 perustettu Kulosaaren Casino on tunnettu hyvästä ruoastaan ja ainutlaatuisesta tunnelmastaan. Ravintolan sydämestä avautuu upea näköala Suomenlahdelle. Uniikki ravintola sekä kesäravintola Sun Marine nurmikkoterasseineen tarjoavat tilat unohtumattomiin juhliin ja tilaisuuksiin.

Katajanokan Kasino

Helsinki

Ravintola Katajanokan Kasino tarjoaa monipuolisia kokous- ja juhlapalveluja tyylikkäissä ja historiallisissa tiloissa. Ravintolan gastronomiset elämykset loihditaan perinteikkäästä suomalaisesta ruoasta nykyaikaisin vivahtein.

Helsingin Pörssiklubi

Helsinki

Perinteikäs, yli 100-vuotias Pörssiklubi on nykyaikaistunut ja toiminta vilkastunut ja se tarjoaa lähes 1800 jäsenelleen mahdollisuuden tavata klubilla ja nauttia hyvästä ruoasta, seurasta ja ohjelmasta. Ravintola on tunnustettu palvelun ja ruoan korkeasta laadusta.

Elite

Helsinki

Taitelijaravintola Elite Helsingin Töölössä huokuu kulttuurihistoriaa. Elite on Suomen oloissa ainutlaatuinen kulttuuri- ja taiteilijaravintola – elämän estradi ja taiteilijoiden olohuone vuodesta 1932. Tässä oikean elämän teatterissa ovat viihtyneet niin näyttelijät kuin muusikot, kirjailijat ja tanssijat, ja myös kuvataiteilijat, joiden teokset nyt koristavat Eliten seiniä.

Bank

Helsinki

Urbaani tapahtumatalo Bank, ja sen tyylikäs 1950-luvun pankkimiljöö, kutsuu tehokkaaseen kokoukseen, viettelevään juhlaan tai herkullisen lounaan pariin. Erikoisuutena on toisen kerroksen Meeting Point, jossa sijaitsevat 14 erillistä, monikäyttöistä ja yhdisteltävissä olevaa tilaa, jotka muokkautuvat helposti erilaisiin kokouksiin ja tapahtumiin.

Pyynikin Brewhouse

Tampere

Loppuvuonna 2017 Tampereelle avattu Pyynikin käsityöläispanimon ravintola on moderni yhdistelmä brewhouse-maailmaa ja bistroa. Valikoima kattaa kaikki Pyynikin käsityöläispanimon tuotteet ja ruokalista mukailee tietysti kaikkea tätä.

Stefan’s Steakhouse

Ruka • Helsinki • Jyväskylä • Levi • Oulu • Tampere • Vaasa

Amerikan Top Chefissä kilpailleen Stefan Richterin kehuttu pihviravintola. Menun tähtinä toimivat parhaista raaka-aineista valmistetut pihvit. Niitä täydennetään suussa sulavilla lisukkeilla ja kastikkeilla. Täydellisen makuelämyksen kruunaa huolellisesti valittu viinilista. Ravintolan sisustus on rentoa, palvelu asiantuntevaa ja syömään ja nautiskelemaan voi tulla niin töitten jälkeen kuin hääpäivänäkin. Laatua aina viimeiseen kastiketippaan asti.

Piste Ski lodge & Taproom

Ruka

Raikkaat juomat.Kuumat juomat.
Herkut ruoat. Ihan siinä rinteen juuressa.

Piste on täydellinen paikka pysähtymiselle ja viipymiselle. Aivan siinä Eturinteiden juurella.
Piste on avoinna päivittäin aina lounaasta yöhön saakka.

Ravintola Patarouva

Tampere

Legenda Epilästä. Kotoisa tunnelma ja ruokaa, joka menee suoraan sydämeen. Oiva poikkeamispaikka työpäivän jälkeen ja viihtymiskeidas illan ratoksi.

Salsallada

Tampere

Salsalladan tarjonta perustuu rennon palvelun, monipuolisen ja trendikkään ruoan ja erinomaisten cocktailien symbioosiin. Meille on helppo tulla ja viihtyä.
Haluamme luoda sinulle ikimuistoisen illallisen ja tarjota nautintoa kaikille aisteille!

K-Kampus

Purpur

Helsinki

Georgialaisia aitoja herkkuja tarjoava tunnelmallinen, Ville Haapasalon luotsaama ravintola sijaitsee Helsingissä Rikhardinkadulla ja Tampereella Frenckellin aukiolla.

Rouhea Ravintola Roast

Tampere

Nimensä veroinen ravintola, rouhea ja rento. Ruokalistalla hauskat erikoisuudet tekevät syömisestä todellisen elämyksen. Laaja juomavalikoima hivelee illanistujan makunystyröitä, ruoan kanssa tai ilman. Arjen romantiikka yhden oven takaa Tammelan sydämessä.

Colorado Bar & Grill

Ruka • Levi

Colorado Bar & Grill tarjoaa amerikkalaisia makuja ja meininkiä intiaanipäällikön tyyliin. Rock-tunnelma, iloinen palvelu ja Coloradon keittiössä valmistuvat runsaat annokset takaavat rouhean ravintolaelämyksen.

HSF

Hanko

Ravintola HSF on ollut perinteikäs osa Hangon kesää vuodesta 1938 lähtien. HSF kesäterasseineen ja merinäkymineen on paikkakunnan suosituimpia. Ravintola tarjoaa kesäasiakkailleen laadukkaita makuja, niin ruoan kuin juomien osalta, sekä musiikkia ja tapahtumia. Talvisin ravintola muuntautuu tilausravintolaksi.

Bodega Salud

Tampere

Pitkät perinteet omaavan Saludin espanjalais-latinalainen keittiö, rento tunnelma ja sujuva palvelu tunnetaan kaukana Suomen ulkopuolella. Salud on kuin andalusialainen kortteli, jonka varrella isot seurueet illallistavat pitkissä pöydissä, perheet kokoontuvat omiin looseihinsa ja pariskunnat löytävät kahdenkeskisen rauhan. Samaan aikaan tapas-baarin puolelle poikkeaa väkeä nauttimaan talonviiniä tai sangriaa pienten tapas-annosten kera.

Ravintola Kaisla

Tampere

Satamaravintola Kaisla palvelee Tampereen Mustalahden satamassa ja tarjoaa kesäisin à la carte -listan antimia sekä lounasta joka päivä. Ravintolan yhteydessä toimii Tanssipaviljonki Reuhari, jonka lavalle nousee viikonloppuisin Suomen maineikkaimpia artisteja.

Sticky Wingers

Oulu • Tampere • Lempäälä

Sticky Wingers -siipiravintolassa on Suomen monipuolisin valikoima erilaisia siipiä ja kastikkeita. Stickystä saa toki muitakin aitoja Amerikan herkkuja: Bloomin Onionin, Philly Steaksit ja tietysti aidot Amerikan burgerit. Alakerran Dugout-baarissa voi ruokailun ohessa katsoa urheilua – Sticky Wingers on penkkiurheilijan mekka.

Masu Asian Bistro

Tampere

Masu Asian Bistro on rento aasialaistyyppinen ravintola paraatipaikalla Tampereella. Masu tarjoaa moderneja, mutta rentoja aasialaisia makuja suomalaiseen makuun sovitettuna. Ethän pelästy ruokalistamme outoja termejä, vaan tulet rohkeasti kokeilemaan ja ihastumaan! Listalta löytyy jokaiselle jotakin!

Daddy’s Diner

Kuopio • Lempäälä

Kauppakeskuksissa sijaitsevat Daddy's Diner -ravintolat ovat kuin Route 66 Yhdysvaltojen läpi. Listalta voi valita perinteisiä burgereita tai herkullisia sandwicheja ostospäivän lomassa.

Coyote Bar & Grill, Ideapark

Lempäälä

Seurustelu- ja ruokaravintola, jonka listalta löytyy jokaiselle jotakin. Keskellä vilkkainta ostoskeskuselämää Coyote tarjoaa hetken hengähdyksen ja maistuvia Amerikan-herkkuja.

Muroleen Kesäkahvila

Ruovesi

Muroleen kanavan kupeessa Ruovedellä sijaitseva kesäkahvila tarjoaa luonnonkauniin pysähdyspaikan kesäisille kahvitteluhetkille. Virvokkeiden ja leivonnaisten lisäksi kahvilassa nautitaan herkullisia ruoka-annoksia. Kahvilassa on myös A-oikeudet ja viihtyisä, tilava terassi.

Guru’s Kitchen & Bar

Tampere

Välimerelliseen ja Lähi-idän keittiöön pohjaava Guru’s Kitchen & Bar vie todelliselle makumatkalle! Nimensä mukaisesti ravintola tarjoaa ruokapuolen lisäksi myös iltapainotteista ohjelmaa.

Classic American Diner

Vantaa • Tampere • Raisio

Classic American Diner toivottaa asiakkaan tervetulleeksi perinteiseen jenkkityyliseen ravintolamiljööseen. Ruokalistalta löytyy amerikkalaiseen tapaan tuhteja ruoka-annoksia, kuten burgereita, pihvejä, raikkaita salaatteja ja sandwicheja, jotka tarjoillaan pöytään alkuperäisten dinereiden hengessä. Jälkiruoaksi voi valita vaikkapa pannukakkuja vaahterasiirapilla, erilaisia makeita kakkuja tai shakeja.

Café & pizzeria Ankkuri

Tampere

Tampereen Mustalahdessa toimiva Café & Pizzeria Ankkuri tarjoaa kesäasiakkailleen laadukkaita Ståhlbergin kahvilatuotteita sekä suomenmestaruusluokan pizzaa.

Bella Roma

Jyväskylä

Lämminhenkinen ravintola, joka tarjoilee italialaisen keittiön herkkuja koko perheelle. Iloinen palvelu, maistuva menu ja idyllinen ilmapiiri takaavat onnistuneen pizzahetken.

Ski Bistro

Ruka

Jouluksi 2014 valmistunut kokonaan uudelleen rakennettu rinneravintola tarjoaa rennon ja tasokkaan taukopaikan tunturissa temmeltäville. Auringon paistaessa ja mukavan musiikin soidessa koko perhe on tervetullut nauttimaan herkullisesta ruoasta ja juomasta sekä monenmoisesta ohjelmasta.

Hangon Portti

Hanko

Hangon Portti on Suomen eteläisin ravintola, joka sijaitsee Smultrongrundet-luodolla. Keväällä 2013 täysin uusittu saariravintola tarjoaa häikäisevät panoraamamaisemat Saaristomerelle sekä tyylikkäät puitteet herkutteluun ja kesäillanviettoon.